1
00:01:31,858 --> 00:01:33,460
[toeteren]

2
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
(piloot)
OOIT IN DIT DEEL GEWEEST
VAN HET LAND VOOR?

3
00:02:21,207 --> 00:02:23,710
IK WERKDE ZOMERS
HIER BOVEN TIJDENS DE COLLEGE.

4
00:02:23,710 --> 00:02:26,212
JA? HET IS VERANDERD
VEEL SINDS DAN.

5
00:02:28,715 --> 00:02:30,717
DUIDELIJK.

6
00:02:30,717 --> 00:02:31,951
ZIE DIE BOOM
Is het daar beneden?

7
00:02:32,452 --> 00:02:33,953
DEGENEN DAT NAAST
VAN DE WEG?

8
00:02:33,953 --> 00:02:36,956
Ze zijn maar een paar
VAN HONDERD YARD DIEP,
EN NET ACHTER HEN,

9
00:02:36,956 --> 00:02:38,458
DAT IS ALLES DUIDELIJK.

10
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
Dat noemen ze
EEN VISUELE GANG.

11
00:02:40,960 --> 00:02:43,897
DE MEESTE HOOFDWEGEN
HIER IN OREGON
ZIJN ZO GEVOERD.

12
00:02:43,897 --> 00:02:45,865
WAAROM DENKT U
DOEN ZE DAT?

13
00:02:46,366 --> 00:02:48,501
Nou, sommigen zeggen dat het goed is
BOSBEHEER.

14
00:02:49,002 --> 00:02:50,470
ANDEREN ZEGGEN
HET IS BRANDBEVEILIGING.

15
00:02:50,870 --> 00:02:53,373
En dan zijn er die
DIE ZEGGEN DAT HET ZO IS
HET PUBLIEK ZAL DENKEN

16
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
Ze rijden er doorheen
H EEN GROOT, GEZOND BOS.

17
00:02:55,875 --> 00:02:59,145
Maar ik denk dat we het wel kunnen maken
ONZE EIGEN GEEST
KUNNEN WE DAT ALLEMAAL NIET?

18
00:02:59,145 --> 00:03:01,414
MEER MENSEN MOETEN
ZIE HET HIER VAN BOVEN.

19
00:03:05,318 --> 00:03:09,322
Weet je, ze zeggen 85%
VAN HET OUDE GROEIBOS
IS REEDS GESNEDEN.

20
00:03:09,322 --> 00:03:11,791
ALS HET NIET VOOR WAS
DE BOSDIENST
BESCHERMING VAN OPENBARE GRONDEN,

21
00:03:11,791 --> 00:03:13,793
ER ZOU NIETS OVER ZIJN.

22
00:03:13,793 --> 00:03:16,296
WIE WEET WANNEER
GAAT HET ALLEMAAL STOPPEN?

23
00:03:16,796 --> 00:03:18,164
ER MOET ZIJN
EEN ANTWOORD.

24
00:03:18,164 --> 00:03:21,134
EEN HOUTTOP WERD GEPLAND,
MAAR HET WERD GEANNULEERD.

25
00:03:21,134 --> 00:03:23,803
JA, ik weet het.
DAAROM BEN IK HIER BOVEN.

26
00:03:23,803 --> 00:03:26,573
EN ONTDEK WAAROM
EEN OUDE VRIEND LAAT ME IN DE LAAG.

27
00:03:27,574 --> 00:03:29,676
AMY CHANDLER.
KENT U HAAR?

28
00:03:30,176 --> 00:03:32,679
Meneer, iedereen weet het
S AMY CHANDLER.

29
00:03:32,679 --> 00:03:35,181
ZELFS UW EIGEN MENSEN WETEN HET
JE SNIJDT ILLEGAAL!

30
00:03:35,181 --> 00:03:37,183
DAAROM WERD LOPEZ GEDOOD!
Om hem te zwijgen!

31
00:03:37,617 --> 00:03:38,918
UIT DE WEG, DAME!

32
00:03:39,185 --> 00:03:41,054
[politie sirene]
NIET TOTDAT U STOPT
HET BOS VERRAPEN!

33
00:03:41,554 --> 00:03:43,056
(Amy)
Je bent aan het ruïneren
HET WATERGEBIED.

34
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
Je bent aan het dichtslibben
DE RIVIER.

35
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
(Braddock)
HYPOCRIETEN!
JE WOONT IN HOUTEN HUIZEN!

36
00:03:46,559 --> 00:03:48,695
UW BETALINGEN WORDEN GEDRUKT
OP PAPIERPULP!

37
00:03:48,695 --> 00:03:50,196
Breek het op.

38
00:03:50,196 --> 00:03:51,831
Jullie zijn buren.

39
00:03:51,831 --> 00:03:53,766
DAT MOET JE ZIJN
SCHAMEN OVER JEZELF.

40
00:03:53,766 --> 00:03:55,802
BOOMDODEN.
BOOMKILLERS!

41
00:03:55,802 --> 00:03:57,804
(Delaney)
BRADDOCK, JE WILT
EEN KLACHT ONDERTEKENEN?

42
00:03:57,804 --> 00:03:59,305
(Braddock)
VERDOMME JUIST, SHERIFF.

43
00:03:59,305 --> 00:04:02,308
EN DAN GA IK BEZORGEN
DEZE BLOKKEN NAAR DE MOLEN.

44
00:04:02,642 --> 00:04:04,410
AMY, IK GA HET DOEN
OM JE BINNEN TE NEMEN.

45
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
.
Ik heb je gewaarschuwd
OVER BREKEN
UW BEPERKING

46
00:04:06,746 --> 00:04:09,415
Hoe zit het met hen?
VERTEL JE MIJ, Hè?

47
00:04:09,415 --> 00:04:11,684
WIE BEHOUDT ZE
VAN VERNIETIGING

48
00:04:11,684 --> 00:04:14,587
EEN VAN DE LAATSTE MAAGDELIJKE BOSSEN
IN HET STILLE NOORDWESTEN?

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
MIJN MANNEN HERPLANTEREN
WAT ZE SNIJDEN, DAME.

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Ik wil dat die bomen groeien
ZOVEEL ALS JIJ DOET.

51
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
!
DUS KAN JE
SNIJD ZE OPNIEUW

52
00:04:20,927 --> 00:04:23,763
EEN BOMENBOERDERIJ IS DAT NIET
EEN BOS, FOXWORTH!

53
00:04:23,763 --> 00:04:26,799
Dus wat suggereer je?
DAT WIJ GEWOON SLUITEN
DE HELE INDUSTRIE?

54
00:04:26,799 --> 00:04:28,134
JA. JA, DAT IS JUIST.

55
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
Hoe zit het met de mensen
IN DE STEDEN VAN DEZE STAAT

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,839
WIE IS AFHANKELIJK VAN INLOGGEN
VOOR HUN OVERLEVEN?

57
00:04:32,839 --> 00:04:34,841
WAT OVER
DE GESPOTTE UIL?

58
00:04:34,841 --> 00:04:37,844
DE GEMARMEERDE MORRELETS,
HET HELE VERDOMME ECOSYSTEEM?

59
00:04:37,844 --> 00:04:40,747
Ik zei dat het genoeg is.
Amy, stap in de auto.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,382
Laten we gaan.

61
00:04:42,615 --> 00:04:45,618
NU DE REST VAN JULLIE
GA HIER UIT
OF IK gooi jullie allemaal in de gevangenis!

62
00:04:53,893 --> 00:04:57,797
WANNEER GAAT U DOEN
IETS OVER
DIE VROUW VAN JOU, JACK?

63
00:05:00,500 --> 00:05:01,501
Ik ben het niet.

64
00:05:03,002 --> 00:05:05,505
DAAROM ZIJN WE GESCHEIDEN,
ONTHOUD?

65
00:05:52,985 --> 00:05:55,488
LAAT ME GEWOON GAAN.
IK KAN HET, oké?

66
00:06:11,571 --> 00:06:14,073
Nou ja, alsof deze stad
Het doet niet genoeg pijn,

67
00:06:14,073 --> 00:06:16,576
MET DE KOSTEN OMHOOG,
DE MOLEN GAAT GEAUTOMATISEERD.

68
00:06:16,576 --> 00:06:19,078
DIE DAME EN HAAR BOOMHOOFD
KOST ME 2 UUR.

69
00:06:19,078 --> 00:06:21,581
VERTEL HET HAAR
VOLGENDE KEER PROBEERT ZE
OM MIJN VRACHTWAGEN TE BLOKKEREN,

70
00:06:21,581 --> 00:06:23,082
Ik stop niet.

71
00:06:23,082 --> 00:06:25,084
[schrijfmachine tikt]

72
00:06:25,084 --> 00:06:27,587
Hallo, ik ben op zoek
VOOR AMY CHANDLER.

73
00:06:27,587 --> 00:06:28,588
Ik zag haar net binnenkomen.

74
00:06:28,588 --> 00:06:30,089
JA, ZE IS BIJ
SHERIFF DELANEY.

75
00:06:30,590 --> 00:06:32,091
KOM OP,
Ik zal het je laten zien.

76
00:06:36,629 --> 00:06:37,797
KOM OP, BILL,
WAAR IS JE LEEF?

77
00:06:37,797 --> 00:06:39,432
KUN JE NIET ZIEN
WAT ZIJ DOEN?

78
00:06:39,432 --> 00:06:41,267
WAT ZIJ DOEN
IS PERFECT LEGAAL.

79
00:06:41,267 --> 00:06:42,769
SINDS WANNEER
IS MOORD LEGAAL?

80
00:06:42,769 --> 00:06:44,270
KIJK, WIJ ZIJN GEWEEST
DOOR DIT VOOR.

81
00:06:44,270 --> 00:06:46,272
WAT IS ER MET LOPEZ GEBEURD?
WAS EEN ONGEVAL.

82
00:06:46,272 --> 00:06:48,274
LOGEN IS GEVAARLIJK.

83
00:06:48,775 --> 00:06:49,776
NU WAARSCHUW IK U.

84
00:06:50,276 --> 00:06:53,012
NOG EEN KEER
EN IK HOUD JE HIER.

85
00:06:53,012 --> 00:06:55,014
DAN BETER
Maak die cel schoon, BILL,

86
00:06:55,014 --> 00:06:58,017
OMDAT TOT ZE STOPPEN
DUIDELIJK OF U HEROPENT
DAT ONDERZOEK,

87
00:06:58,017 --> 00:07:00,386
IK GA ZIJN
DAAR ELKE DAG!

88
00:07:03,389 --> 00:07:04,390
HETZELFDE OUDE VUUR.

89
00:07:04,390 --> 00:07:06,392
MACGYVER,
WAT DOET JIJ HIER?

90
00:07:06,392 --> 00:07:07,393
O, RAAD.

91
00:07:07,393 --> 00:07:08,895
DE HOUTTOP.

92
00:07:08,895 --> 00:07:10,897
DUS TREK IK UIT
EN HEEFT HET GEANNULEERD.
DUS WAT?

93
00:07:10,897 --> 00:07:12,398
Ik zou het niet erg vinden
WEET WAAROM.

94
00:07:12,899 --> 00:07:14,133
Vraag het aan de houthakkers.

95
00:07:14,634 --> 00:07:16,302
NU, WAT IS DAT
MOET HET BETEKENEN?

96
00:07:16,302 --> 00:07:18,304
Het betekent dat ik het wachten moe ben
OM HET SYSTEEM TE WERKEN

97
00:07:18,805 --> 00:07:20,306
TERWIJL ZE BLIJVEN
STRIP MIJNBOUW HET BOS.

98
00:07:20,807 --> 00:07:21,808
AMJ...

99
00:07:22,308 --> 00:07:23,309
[zucht]

100
00:07:23,309 --> 00:07:24,310
AMY,

101
00:07:24,811 --> 00:07:26,813
DE PHOENIX STICHTING
MAANDEN WERKT

102
00:07:26,813 --> 00:07:29,382
OM DEZE TOP SAMEN TE ZETTEN.
En jij steunde het idee.

103
00:07:29,382 --> 00:07:30,883
DAT WAS VOOR
E DE DEKSEL.

104
00:07:30,883 --> 00:07:32,385
WELKE DEKSEL?

105
00:07:32,885 --> 00:07:36,622
KIJK, NIET HIER.
We praten bij mij thuis
. KOM OP.

106
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
(Amy)
HIJ WERD DE DAG GEDOOD
VÓÓR GISTEREN.

107
00:07:38,624 --> 00:07:41,661
EN IEDEREEN
HET OPHALEN
AAN EEN ONGEVAL.

108
00:07:41,661 --> 00:07:43,029
ZIJN NAAM WAS LOPEZ.

109
00:07:43,029 --> 00:07:46,532
HIJ WAS EEN CHOKERMAN BIJ
HET HALVE MAAN-HOUTKAMP.

110
00:07:46,532 --> 00:07:48,034
Hoe dan ook, 3 DAGEN GELEDEN,

111
00:07:48,034 --> 00:07:49,469
HIJ ROEPT ME OP
UIT HET BLAUW

112
00:07:49,969 --> 00:07:52,638
En zei dat hij misschien in gevaar verkeerde
DOOR IETS
Hij had het ontdekt.

113
00:07:52,638 --> 00:07:55,141
HIJ VERTELDE ME DAT HIJ BEWIJS HAD,
DAT ZIJN BAAS, FOXWORTH,

114
00:07:55,641 --> 00:07:58,611
WAS OVERTREDING
ZIJN SNIJCONTRACT
MET DE BOSDIENST.

115
00:07:58,611 --> 00:07:59,612
BEWIJS?

116
00:07:59,612 --> 00:08:01,180
Nou, dat is alles wat hij mij vertelde.

117
00:08:01,180 --> 00:08:04,183
En toen zei hij plotseling:
"Kijk eens naar BETSY,"

118
00:08:04,183 --> 00:08:05,384
EN HIJ HONG OP.

119
00:08:05,384 --> 00:08:06,786
WIE IS BETSY?

120
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
IK WEET HET NIET.

121
00:08:08,654 --> 00:08:12,425
EN DE VOLGENDE OCHTEND,
Ik kijk in het papier
EN IK VIND DIT.

122
00:08:12,925 --> 00:08:14,393
EN DAT IS WAAROM
JE TREKTE UIT
VAN DE TOP?

123
00:08:14,794 --> 00:08:16,295
KRIJG JE HET NIET?

124
00:08:16,295 --> 00:08:19,265
DIE SLIMEBAL FOXWORTH
MOET HEM VERMOORD HEBBEN
OM HEM STIL TE HOUDEN.

125
00:08:19,265 --> 00:08:21,167
Nee, er staat hier,
HET WAS EEN ONGEVAL.

126
00:08:21,167 --> 00:08:23,102
Het was geen ongeluk.

127
00:08:23,603 --> 00:08:28,107
En er is geen mogelijkheid dat ik ga
Ga zitten en pow wow
MET DE DIEREN DIE HET HEBBEN GEDAAN.

128
00:08:28,107 --> 00:08:29,842
AMJ.

129
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
ZELFS ALS JE gelijk hebt
OVER LOPEZ,

130
00:08:31,844 --> 00:08:34,647
Het verklaren van de oorlog aan de houthakkers
IS NIET HET ANTWOORD.

131
00:08:34,647 --> 00:08:35,982
WAT IS DAN?

132
00:08:35,982 --> 00:08:37,483
COMPROMIS.

133
00:08:37,483 --> 00:08:41,320
EEN WIN-WIN-OPLOSSING VINDEN
ZODAT ZE NAAR JE LUISTEREN.

134
00:08:41,320 --> 00:08:45,124
EN DUS HONDERDEN
VAN GOEDE, EERLIJKE MENSEN
WIE IS AFHANKELIJK VAN INLOGGEN

135
00:08:45,124 --> 00:08:47,627
Laat je niet wegvegen
T OVERNACHT.

136
00:08:48,127 --> 00:08:49,128
[zucht]

137
00:08:49,128 --> 00:08:51,597
JE KLINKT
NET ZOALS MIJN ECHTGENOOT.

138
00:08:51,597 --> 00:08:53,499
Nou, hij klinkt
ALS EEN SLIMME KEREL.

139
00:08:53,499 --> 00:08:55,234
Het spijt me
Ik heb hem nooit ontmoet.

140
00:08:58,104 --> 00:08:59,972
WAT IS ER GEBEURD
TUSSEN JULLIE TWEE?

141
00:09:02,975 --> 00:09:05,778
WIJ gingen uit elkaar
ONGEVEER 6 MAANDEN GELEDEN.

142
00:09:05,778 --> 00:09:08,381
Ik denk dat we het niet konden vinden
EEN WIN-WIN-OPLOSSING.

143
00:09:19,992 --> 00:09:21,494
[krekels fluiten]

144
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
VERTEL JE WAT.

145
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
Ik zal de top opnieuw plannen
OP EEN VOORWAARDE.

146
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
JIJ HELPT ME UIT TE ONTDEKKEN
WAT IS ER MET LOPEZ GEBEURD?

147
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
AMY, KOM OP.

148
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
KIJK, ZE HEBBEN NOG STEEDS NODIG
EEN CHOKERMAN IN HET KAMP.

149
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
U KENT HET WERK.
NIEMAND HIER IN DE BUURT
KENT U.

150
00:09:37,243 --> 00:09:40,146
IK KWAM HIER
OM DE TOP TE REDDEN
, GA NIET ONDERCOVER.

151
00:09:40,513 --> 00:09:42,515
WAT VOOR SOORT TOP
GAAT HET WEL

152
00:09:42,515 --> 00:09:45,418
ALS DE LOGGERS ZIJN
VERTEGENWOORDIGD DOOR CRIMINELEN
MET IETS TE VERBERGEN?

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,755
[onhoorbaar]

154
00:09:52,925 --> 00:09:55,428
Oké. ALS ik dat doe,
Je moet beloven

155
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
OM TE ZITTEN
MET DIE LOGGERS

156
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
EN STOP met het aanwakkeren van het vuur
OP DIT DING.

157
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
De houthakkers komen niet.

158
00:10:00,866 --> 00:10:02,368
JE KRIJGT GEWOON
UW MENSEN DAAR.

159
00:10:02,368 --> 00:10:04,070
Ik zal me zorgen maken
DE LOGGERS.

160
00:10:04,070 --> 00:10:05,571
OK.

161
00:10:08,074 --> 00:10:09,342
HET IS EEN OVEREENKOMST.

162
00:10:10,743 --> 00:10:12,244
Ik beloof het.

163
00:10:33,265 --> 00:10:34,767
[vrachtwagen rommelt]

164
00:11:08,434 --> 00:11:09,435
VOORMAN ROND?

165
00:11:09,435 --> 00:11:11,437
Ja, dat zou JACK zijn.
DAAR DAAR.

166
00:11:11,437 --> 00:11:13,305
[machine zoemt]

167
00:11:18,310 --> 00:11:20,312
Oké, HARRY,
KLEM HET OMLAAG.

168
00:11:22,815 --> 00:11:24,283
JIJ JACK?

169
00:11:26,152 --> 00:11:27,520
NAAM MACGYVER.

170
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Ik begrijp dat je kijkt
VOOR EEN CHOKERMAN.

171
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
CHOKERMAN, hè?

172
00:11:32,358 --> 00:11:33,926
?
Je hebt enige ervaring

173
00:11:33,926 --> 00:11:37,029
Nou, ik heb de zomers gewerkt
ALS RIGGINGSSLINGER
TERUG OP DE COLLEGE.

174
00:11:37,029 --> 00:11:38,898
NU, DAT WAS
EEN LANGE TIJD GELEDEN.

175
00:11:40,332 --> 00:11:42,601
CHOKERMAN IS HET MEEST
GEVAARLIJKE BAAN OP DE LIJN.

176
00:11:42,968 --> 00:11:44,036
IK KAN HET AAN.

177
00:11:45,538 --> 00:11:48,040
OK.

178
00:11:48,040 --> 00:11:50,843
GA AANMELDEN
EN KRIJG JE UITRUSTING
BIJ DE LEVERINGSSCHUUR.

179
00:11:50,843 --> 00:11:52,278
.
Maar let op jezelf

180
00:11:52,645 --> 00:11:54,146
DE LAATSTE CHOKERMAN NIET.

181
00:11:54,146 --> 00:11:56,515
WIJ MOESTEN HEM SCHRAPEN
UIT EEN LOGBOEK.

182
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
(Foxworth)
Ik zeg het je, GLAS
, IK HEB DE GRENS GEDUWD.

183
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
JE LUISTERT NAAR MIJ,
Dhr. FOXWORTH.

184
00:12:14,233 --> 00:12:17,737
JE STAAT 5 LADINGEN ACHTER
En we laten die logs zweven
OFFSHORE MORGENAVOND.

185
00:12:18,237 --> 00:12:21,073
EN IK VERTEL JE,
Ik ben omgeleid
ALLE LOGO'S DIE IK KAN.

186
00:12:21,073 --> 00:12:24,643
ONZE ARRANGEMENT WAS VOOR
EEN MILJOEN BOARD FEET
IN HELE BLOKKEN.

187
00:12:25,144 --> 00:12:27,146
NU, DAT VRACHTSCHIP HEEFT ALLEEN
4 UUR OM ZE TE LADEN

188
00:12:27,146 --> 00:12:29,148
WANNEER HET RENDEZ-VOUS IS
VOOR DE OPHALEN.

189
00:12:29,148 --> 00:12:30,916
EN IK BEDOEL
OM MIJN CONTRACT TE VOLDOEN.

190
00:12:30,916 --> 00:12:35,721
KIJK, IK HEB BOSSERVICE
INSPECTEURS KRUIPPEN
ALLES OVER MIJ SINDS LOPEZ.

191
00:12:35,721 --> 00:12:37,389
En ik heb een pandrecht
OP UW UITRUSTING.

192
00:12:37,389 --> 00:12:40,259
EEN KNIP VAN MIJN VINGERS
EN IK EIGEN UW BEDRIJF.

193
00:12:40,259 --> 00:12:41,560
NET ZOALS DE ANDEREN.

194
00:12:41,560 --> 00:12:42,528
WACHT NU EEN MINUUT.

195
00:12:42,962 --> 00:12:44,964
DE YAKUZA HEBBEN EEN GEZEGDE,

196
00:12:44,964 --> 00:12:48,467
[Japans spreken]

197
00:12:48,968 --> 00:12:51,337
"DE WIND WACHT NIET
DAT DE BOOM BUIGT."

198
00:12:51,337 --> 00:12:53,139
Ik hou er niet van om te zijn
BEDREIGD, GLAS.

199
00:12:53,639 --> 00:12:56,142
EN IK MAAK ER NIETS VAN
UW GANGSTERAFVAL.

200
00:12:56,642 --> 00:12:57,643
[kreunend]

201
00:12:57,643 --> 00:13:00,045
DE YAKUZA IS GEEN AFVAL,
FOXWORTH.

202
00:13:00,045 --> 00:13:02,882
HET IS 1000 KEER DODELIJKER
DAN ALLES DAT JE KUNT VOORSTELLEN.

203
00:13:02,882 --> 00:13:04,216
[hijgend]
KAN NIET ADEMEN.

204
00:13:04,216 --> 00:13:07,720
NU, MIJN CONTRACT MET HEN
IS $2 MILJOEN WAARD.

205
00:13:08,220 --> 00:13:10,222
MAAR BELANGRIJKER
IS MIJN REPUTATIE.

206
00:13:10,222 --> 00:13:12,224
DUS ALS JE DAT NIET DOET
HOUD UW EINDE OP

207
00:13:12,224 --> 00:13:14,727
EN BEZORG HET NUMMER
VAN LOGBOEKJES DIE IK NODIG HEB,

208
00:13:14,727 --> 00:13:17,730
Ik zal je afsnijden
ZOALS EEN VAN JE BOMEN.

209
00:13:32,244 --> 00:13:33,245
[motor start]

210
00:13:38,751 --> 00:13:40,553
[mannen babbelen]

211
00:13:43,556 --> 00:13:46,358
NEEM DE VOLGENDE 2 LADINGEN
NAAR GLAS, HET GEBRUIKELIJKE SYSTEEM.

212
00:13:46,358 --> 00:13:47,860
BEN JE GEK?

213
00:13:50,262 --> 00:13:52,264
DE INSPECTEUR
Ik heb net mijn tags gecheckt.

214
00:13:52,264 --> 00:13:54,900
ALS HIJ OPNIEUW CONTROLEERT
BIJ MIJN VOLGENDE LADING ZAL HIJ HET WETEN
W IK GEBRUIK ZE.

215
00:13:54,900 --> 00:13:56,902
Je hebt mij gehoord, doe het gewoon.

216
00:14:00,906 --> 00:14:03,342
WIE IS DE NIEUWE MAN?
HEB HEM NOG NIET EERDER GEZIEN.

217
00:14:03,342 --> 00:14:06,345
CHOKERMAN.
Ik heb hem net ingehuurd.

218
00:14:06,345 --> 00:14:08,848
Ik ga hem inbreken
ECHT GOED.

219
00:14:15,554 --> 00:14:17,556
.
Ik zag die kerel
OP HET SHERIFF-STATION

220
00:14:17,556 --> 00:14:19,358
HIJ WAS DAAR
OM AMY CHANDLER TE ZIEN.

221
00:14:19,358 --> 00:14:20,593
WAT?

222
00:14:20,593 --> 00:14:22,761
(Braddock)
MOET NOG EEN ANDER AAN ZIJN
E VAN HAAR SPIËREN.

223
00:14:22,761 --> 00:14:25,631
WAT ALS LOPEZ
VERTELDE HEN IETS
VOORDAT WE HEM VERMOORDEN?

224
00:14:25,631 --> 00:14:27,633
JE ZORGT
VAN DIE LADEN.

225
00:14:27,633 --> 00:14:29,635
Ik zal het aanpakken
DE NIEUWE CHOKERMAN.

226
00:14:42,381 --> 00:14:43,883
[grommen]

227
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
WAT IS NU
DE ZAAK?

228
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
Ik heb niet veel geslapen
Gisteravond?

229
00:14:54,894 --> 00:14:57,396
KOM OP, MAN,
Je bent niet aan het inpakken
EEN KERSTGESCHENK.

230
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
VERSTIK HET UIT!

231
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
[hoorn blazen]

232
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
DAT IS LUNCH.

233
00:15:03,402 --> 00:15:06,405
BETER KRIJG WAT GRUB.
Je hebt het nodig.

234
00:15:07,106 --> 00:15:08,607
[hijgen]

235
00:15:11,510 --> 00:15:13,145
[machine gerommel]

236
00:15:18,651 --> 00:15:20,152
(logger)
Weet je, in WASHINGTON?

237
00:15:20,152 --> 00:15:23,155
DE MILIEUVOLGERS
GEBRUIKEN
DE BEDREIGDE SOORTENACT

238
00:15:23,155 --> 00:15:25,157
OM INJUNCTIES TE forceren
OVER LOGGINGBEDRIJVEN.

239
00:15:25,157 --> 00:15:28,661
(Braddock)
WEER DOM GEVLEKTE UILEN.

240
00:15:28,661 --> 00:15:30,162
(snijder)
Ik hoorde een gerucht

241
00:15:30,162 --> 00:15:31,664
DIE HOUTTOP
MOGELIJK WEER AAN.

242
00:15:31,664 --> 00:15:32,665
Het kon geen pijn doen.

243
00:15:33,165 --> 00:15:34,667
Ik denk dat het stinkt.

244
00:15:34,667 --> 00:15:37,169
DIE BAMBI-LIEFHEBBERS
PROBEREN
OM ONZE BANEN TE NEMEN.

245
00:15:37,670 --> 00:15:39,672
Misschien willen ze dat gewoon
HETZELFDE DAT WE DOEN.

246
00:15:39,672 --> 00:15:42,975
OH, JA?
EN WAT
ZOU DAT ZIJN?

247
00:15:42,975 --> 00:15:45,978
Nou, om vooruit te plannen,
WERK EEN COMPROMIS UIT.

248
00:15:47,980 --> 00:15:49,982
VOORDAT WIJ SNIJDEN
VOORBIJ ONZE OPTIES.

249
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Ik heb geen tijd
VOOR DEZE SCHAPENDIP.

250
00:15:55,487 --> 00:15:57,356
.
Ik MOET KRIJGEN
DEZE BLOKKEN NAAR DE MOLEN

251
00:16:05,864 --> 00:16:07,366
[vrachtwagendeur gaat open]

252
00:16:09,034 --> 00:16:10,035
[vrachtwagendeur gaat dicht]

253
00:16:10,536 --> 00:16:12,037
Vreselijk veel
VAN administratieve rompslomp, hè?

254
00:16:12,438 --> 00:16:14,773
(werfingenieur)
CONTROLETAGS, MERKEN,
MARKEERVERF.

255
00:16:14,773 --> 00:16:18,544
Je zou verrast zijn
HOE WAARDEVOL DEZE BABY'S
ZIJN IN DE VERKEERDE HANDEN.

256
00:16:22,614 --> 00:16:23,983
CHASER ZET DE TAGS AAN?

257
00:16:24,316 --> 00:16:25,818
.
Nee, meestal de bestuurder

258
00:16:26,118 --> 00:16:28,020
DE INSPECTEUR CONTROLEERT ZE?

259
00:16:28,020 --> 00:16:29,021
ALS HIJ TIJD HEEFT.

260
00:16:29,021 --> 00:16:31,457
En ervan uitgaande dat hij hier is
, WAT HIJ NIET VAAK IS.

261
00:16:31,457 --> 00:16:33,959
ER IS ALLEEN
EEN HANDVOL INSPECTEUR
S VOOR DE HELE STAAT.

262
00:16:33,959 --> 00:16:35,260
[motor start]

263
00:16:36,628 --> 00:16:38,230
[hoorn blazen]

264
00:16:40,366 --> 00:16:41,633
Oh, let niet op hem.

265
00:16:42,134 --> 00:16:44,636
DIT TOPIDEE IS GEKREGEN
IEDEREEN EEN BEETJE EDGY.

266
00:16:54,913 --> 00:16:57,416
HET IS AAN ONS ALLEMAAL
OM IETS TE DOEN.

267
00:16:57,416 --> 00:16:59,918
DUS ONZE KLEINKINDEREN
KAN WETEN WAT EEN BOS IS.

268
00:17:00,419 --> 00:17:01,286
JA.

269
00:17:06,625 --> 00:17:08,627
(Amy)
U KUNT HELPEN MET OPZETTEN
DEZE VLIEGERS.

270
00:17:08,627 --> 00:17:10,129
GEEF ZE AAN JE VRIENDEN.

271
00:17:10,129 --> 00:17:12,631
ALS GENOEG MENSEN
WORD U BEWUST VAN HET PROBLEEM,

272
00:17:12,631 --> 00:17:14,500
MISSCHIEN ZULLEN WE EINDELIJK
ZIE ENKELE VERANDERING.

273
00:17:14,500 --> 00:17:17,069
WIJ HEBBEN ALLE STEUN NODIG
WIJ KUNNEN KRIJGEN.

274
00:17:17,069 --> 00:17:19,071
WIJ HEBBEN
OM IETS TE DOEN.

275
00:17:19,071 --> 00:17:20,939
WIJ HEBBEN
OM IETS TE DOEN!

276
00:17:26,745 --> 00:17:28,747
[mensen kletsen]

277
00:17:29,748 --> 00:17:31,250
(mens)
JA!

278
00:17:31,250 --> 00:17:32,751
DIT IS NUTS.

279
00:17:32,751 --> 00:17:35,254
Ik zal geluk hebben als ik het krijg
DEZE ZENDING SAMENGEVOEGD.

280
00:17:35,754 --> 00:17:37,756
NOG EEN VOLGENDE MAAND
IS EEN TE GROOT RISICO VOOR MIJ.

281
00:17:37,756 --> 00:17:40,259
MIJN TOKYO-KOPERS
BETALEN 3 KEER

282
00:17:40,259 --> 00:17:42,261
DE BINNENLANDSE PRIJS
VOOR DE LOGBOEKJES.

283
00:17:42,261 --> 00:17:44,263
ZE HEBBEN GEEN BELANG
IN UW RISICO.

284
00:17:46,765 --> 00:17:47,766
WIJ HEBBEN PROBLEMEN.

285
00:17:48,267 --> 00:17:49,768
MACGYVER IS GEWEEST
VRAGEN STELLEN.

286
00:17:50,269 --> 00:17:51,770
Hij heeft geneuzeld
ROND MIJN TAGS.

287
00:17:51,770 --> 00:17:52,771
WHO?

288
00:17:52,771 --> 00:17:54,773
DE NIEUWE CHOKERMAN
WIE VERVANGT LOPEZ.

289
00:17:54,773 --> 00:17:55,908
Ik heb hem uitgecheckt.

290
00:17:55,908 --> 00:17:58,410
HIJ WERKT VOOR EEN OUTFIT
GENOEMD DE PHOENIX STICHTING.

291
00:17:58,410 --> 00:18:00,179
DEGENEN ACHTER
DE HOUTTOP.

292
00:18:00,179 --> 00:18:02,514
MAAK JE GEEN ZORGEN.
Ik heb het onder controle.

293
00:18:02,815 --> 00:18:04,917
Ja, dat zei je
OVER LOPEZ.

294
00:18:04,917 --> 00:18:07,286
Ik steek mijn nek niet uit
VOOR NOG MEER DODEN.

295
00:18:07,619 --> 00:18:08,987
Je zult doen wat ik je zeg!

296
00:18:09,488 --> 00:18:11,757
EN IK VERTEL HET JE
TE ELIMINEREN
DIT PROBLEEM NU.

297
00:18:12,257 --> 00:18:14,760
OF GELOOF ME, DAT ZAL JE HEBBEN
NOG VEEL MEER ZORGEN OVER

298
00:18:14,760 --> 00:18:16,261
DAN UW BEDRIJF VERLIEZEN.

299
00:18:25,604 --> 00:18:28,107
Dhr. GLAS,
HERKEN JE HET?

300
00:18:28,107 --> 00:18:31,410
Zo ziet het eruit,
DANKZIJ JULLIE LOGBOKERS.

301
00:18:34,646 --> 00:18:35,647
[zucht]

302
00:18:39,151 --> 00:18:40,652
Hallo, MEG.

303
00:18:41,153 --> 00:18:44,123
Ik vroeg me af
ALS JE DEZE POSTER ZOU PLAATSEN
OP UW VOORDEUR.

304
00:18:44,123 --> 00:18:48,127
HET VERTELT ECHT HET VERHAAL VAN
HOE DE OUDE GROEI BOSSEN
ZIJN UITGEWIST.

305
00:18:48,127 --> 00:18:49,294
.
GEE, AMY, IK WEET HET NIET

306
00:18:49,294 --> 00:18:51,797
VEEL VAN MIJN KLANTEN ZIJN AFHANKELIJK
OVER INLOGGEN VOOR EEN LEVEN.

307
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
DIT KAN ZE VAN streek maken.

308
00:18:53,632 --> 00:18:54,900
Je weet wat ik bedoel.

309
00:18:54,900 --> 00:18:57,903
HET BOS VERWIJDEREN
Is wat verontrustend is, MEG.

310
00:18:57,903 --> 00:19:00,405
Ik zou nergens eten
MET ZO'N POSTER.

311
00:19:00,405 --> 00:19:01,907
NIEMAND STEUNT
UW ZAAK HIER, DAME.

312
00:19:01,907 --> 00:19:03,909
Waarom ga je niet naar buiten
EN RED DE WALVISSEN
OF IETS?

313
00:19:03,909 --> 00:19:05,410
Ze is het niet waard,
BRADDOCK.

314
00:19:05,410 --> 00:19:07,813
GEEN WONDER HAAR ECHTGENOOT
VERLATEN HAAR.

315
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
JE KUNT ZEGGEN
WAT JE OOK WILT, FOXWORTH.

316
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
Maar ik ga je maken
STOP MET SNIJDEN

317
00:19:11,817 --> 00:19:14,853
ZELFS ALS IK MOET SABOTEREN
UW UITRUSTING OM HET TE DOEN.

318
00:19:23,428 --> 00:19:26,064
BENT U ZEKER
JE PLAATST DE POSTER NIET?

319
00:19:32,271 --> 00:19:34,206
DAT MEISJE HEEFT
EEN GEWELDIG GEHEIM.

320
00:19:38,343 --> 00:19:41,847
.
Ik hoop dat ze dat niet doet
DOE IETS DAT
KRIJGT IEMAND GEKWETST

321
00:19:55,961 --> 00:19:56,962
[autodeur gaat dicht]

322
00:20:10,976 --> 00:20:12,477
O, je ziet er vreselijk uit.

323
00:20:12,978 --> 00:20:14,980
O, DANK U.
Maar ik heb BETSY gevonden.

324
00:20:14,980 --> 00:20:16,481
WIE IS ZIJ?

325
00:20:16,481 --> 00:20:20,485
Ze is een vrachtwagen.
BEHOORT AAN EEN KEREL
GENOEMD BRADDOCK.

326
00:20:20,986 --> 00:20:23,989
BRADDOCK? HIJ WAS BIJ
DE BOWLINGAAN VANDAAG
MET FOXWORTH

327
00:20:23,989 --> 00:20:25,490
EN DIE BOOM PIMP, GLAS.

328
00:20:25,490 --> 00:20:26,425
?
WIE IS DAT

329
00:20:26,825 --> 00:20:28,327
EEN LOGBOEKER.

330
00:20:28,327 --> 00:20:31,463
Hij is aan het opkopen
FAILLIETE LOGGING-OUTFITS
OVER DE HELE STAAT.

331
00:20:31,463 --> 00:20:34,466
Weet je, kom er eens over nadenken,
JACK HEEFT IETS VERMELD

332
00:20:34,466 --> 00:20:36,435
OVER GLAS HEBBEN
EEN HOUDING OP FOXWORTH.

333
00:20:36,435 --> 00:20:38,870
JACK? IS HIJ DE VOORMAN
OMHOOG BIJ HALVE MAAN?

334
00:20:38,870 --> 00:20:40,505
JA.

335
00:20:40,505 --> 00:20:43,642
Dus sinds wanneer ben jij
VRIENDELIJK MET EEN LOGGER?

336
00:20:43,642 --> 00:20:45,644
MACGYVER, JACK IS MIJN ECHTGENOOT.

337
00:20:50,616 --> 00:20:52,618
OH. GEWELDIG.

338
00:20:56,588 --> 00:20:58,190
Hij heeft mij niet genoemd,
DEED HIJ?

339
00:20:58,190 --> 00:20:59,191
Eh, NEE.

340
00:21:00,492 --> 00:21:04,496
.
Niet dat het mij boeit.
Ik bedoel, ik ben blij dat het voorbij is

341
00:21:04,496 --> 00:21:08,000
EEN LOGER EN
EEN MILIEU-LIST?

342
00:21:08,000 --> 00:21:10,636
?
WIE OOIT VAN GEHOORD HEBT
IETS ZO BELACHELIJK

343
00:21:11,136 --> 00:21:12,137
JA. RECHTS.

344
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
[kettingzaag zoemt]

345
00:21:45,570 --> 00:21:46,838
[hoorn blazen]

346
00:22:34,386 --> 00:22:37,255
Hé, het blijkt
WIJ KENNEN IEMAND
GEMEENSCHAPPELIJK.

347
00:22:37,255 --> 00:22:38,557
JA?

348
00:22:38,557 --> 00:22:40,492
JA. UW VROUW.

349
00:22:41,493 --> 00:22:43,495
Amy en ik gingen
SAMEN SCHOLEN.

350
00:22:43,495 --> 00:22:44,696
WIJ ZIJN OUDE VRIENDEN.

351
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
Ja, het lijkt mij wel

352
00:22:46,198 --> 00:22:48,600
ALSOF JE MEER DAN BENT
ALLEEN OUDE VRIENDEN.

353
00:22:49,601 --> 00:22:52,471
Ik zag jullie samen
OP HAAR PLAATS
DE ANDERE NACHT.

354
00:22:52,971 --> 00:22:56,475
WACHT EEN MINUUT, JACK.
Er gebeurde niets.

355
00:22:56,475 --> 00:22:59,745
Er is niets aan de hand.
WIJ ZIJN GEWOON OUDE VRIENDEN.

356
00:23:00,245 --> 00:23:02,748
VERTEL ME NOG EEN,
MACGYVER.

357
00:23:02,748 --> 00:23:05,650
JE GELOOF WAT JE WILT,
MAAR HET IS WAAR.

358
00:23:06,651 --> 00:23:08,653
FEITELIJK,

359
00:23:08,653 --> 00:23:11,089
Ik denk dat ze nog steeds is
VERLIEFD OP JOU.

360
00:23:17,729 --> 00:23:19,231
IK WEET HET NIET.

361
00:23:20,732 --> 00:23:23,735
Ik weet het niet
WAT IS ER NOG MEER.

362
00:23:25,237 --> 00:23:28,340
Ik denk dat Amy en ik gewoon
LAAT DIT LOGGEN
KOM TUSSEN ONS.

363
00:23:30,342 --> 00:23:32,844
Nou, het is nooit te laat.

364
00:23:32,844 --> 00:23:35,113
SLECHTS EEN KWESTIE VAN
WIL HET UITWERKEN.

365
00:23:41,119 --> 00:23:42,454
Oké, ga je gang
OP DE HOOFDLIJN.

366
00:23:42,454 --> 00:23:44,289
[hoorn blazen]

367
00:23:50,128 --> 00:23:51,463
Weet je, MACGYVER,

368
00:23:51,463 --> 00:23:53,398
TERWIJL WE EERLIJK ZIJN
MET ELKAAR,

369
00:23:53,398 --> 00:23:56,268
MISSCHIEN MOET U HET UITLEGGEN
WAT JE HIER ECHT DOET.

370
00:23:56,268 --> 00:23:59,037
EN WAAROM JE BENT GEWEEST
MENSEN VRAGEN OVER LOPEZ.

371
00:24:04,576 --> 00:24:05,277
JACK!

372
00:24:11,016 --> 00:24:12,684
JACK? JONGENS, oké?

373
00:24:15,987 --> 00:24:17,989
(snijder)
ALLES GOED?

374
00:24:18,590 --> 00:24:19,958
?
JULLIE ALLEMAAL OK

375
00:24:19,958 --> 00:24:22,394
!
JACK! MACGYVER

376
00:24:22,394 --> 00:24:24,229
(Jack)
JA, WE ZIJN OK.

377
00:24:26,031 --> 00:24:27,432
!
Ze zijn oké

378
00:24:40,712 --> 00:24:43,215
(werfingenieur)
Ik snap dit helemaal niet.

379
00:24:43,215 --> 00:24:44,716
(Jack)
Hé, baas, kijk eens.

380
00:24:44,716 --> 00:24:45,717
(Foxworth)
WAT IS ER GEBEURD?

381
00:24:46,218 --> 00:24:47,219
RIG GEKnapt.

382
00:24:47,219 --> 00:24:48,220
FOUT.

383
00:24:48,720 --> 00:24:50,522
Ik controleerde
DIT TOESTEL ZELF
VAN OCHTEND.

384
00:24:50,522 --> 00:24:51,756
KIJK, HET IS GESNEDEN.

385
00:24:51,756 --> 00:24:53,758
.
Het is zo gek
EX-VROUW VAN JOU, JACK

386
00:24:53,758 --> 00:24:55,193
ZE ZEI
Ze zou saboteren
DE UITRUSTING.

387
00:24:55,193 --> 00:24:57,095
GEEN MANIER!

388
00:24:59,631 --> 00:25:01,233
(Jack)
Hé!

389
00:25:01,233 --> 00:25:03,702
Amy zou dat niet doen
OPZETTELIJK IEDEREEN KWETSEN.

390
00:25:03,702 --> 00:25:06,605
JE KENT HAAR NIET
ZO ZOALS U DENKT
Dat doe je, JACK.

391
00:25:06,605 --> 00:25:08,607
Ik hoorde ook haar bedreigingen,
BIJ DE bowlingbaan.

392
00:25:08,607 --> 00:25:10,408
SAMEN MET EEN DOZIJN
ANDERE STADSMENSEN.

393
00:25:10,408 --> 00:25:13,612
NEE. AMY ZOU DIT NIET DOEN.

394
00:25:15,013 --> 00:25:16,848
Ik bel de sheriff.

395
00:25:16,848 --> 00:25:20,485
WIJ GAAN DIE DAME PLAATSEN
ACHTER BARS
VOOR POGING MOORD.

396
00:25:37,499 --> 00:25:40,002
Ik moet eerlijk zijn, JACK.
DINGEN ZIEN ER NIET GOED UIT.

397
00:25:40,502 --> 00:25:43,005
MIJN MANNEN HEBBEN DEZE GEVONDEN
IN HAAR CABINE
Nadat ik haar binnenbracht.

398
00:25:43,005 --> 00:25:44,006
[spott]

399
00:25:44,506 --> 00:25:45,507
DAT IS GEK.

400
00:25:45,507 --> 00:25:46,909
EN DAT IS NIET ALLES.

401
00:25:46,909 --> 00:25:49,178
WIJ HEBBEN DEZE STALEN SPIKES GEVONDEN
IN HAAR busje.

402
00:25:49,578 --> 00:25:51,580
EEN VAN FRANK GREEN'S MANNEN
WERD VERLEDEN JAAR GEDOOD

403
00:25:52,081 --> 00:25:54,583
WANNEER EEN SPIKEBOOM
HUN MOLENZAAG VERSCHEURD.

404
00:25:54,583 --> 00:25:56,085
KOM NU, BILL.

405
00:25:56,085 --> 00:25:58,587
Je weet dat Amy dat nooit zou doen
TREK ZO EEN STUNT.

406
00:25:58,587 --> 00:26:00,089
Hoe dan ook, dat zou ze niet doen.

407
00:26:00,089 --> 00:26:03,559
Weet je, FOXWORTH,
JE BENT VERSCHRIKKELIJK
ZEKER VAN JEZELF.

408
00:26:03,559 --> 00:26:05,060
WEET JIJ IETS DAT WIJ NIET WETEN?

409
00:26:05,561 --> 00:26:08,564
KIJK, AMY CHANDLER
BEGON DEZE OORLOG,
NU MOET ZE BETALEN.

410
00:26:08,997 --> 00:26:11,867
EN IK GA NIET
LAAT HAAR DE RAP NEMEN
VOOR IETS DAT ZIJ NIET DEED!

411
00:26:12,201 --> 00:26:15,671
EN IK HEB HET NIET NODIG
MIJN EIGEN WERKNEMERS
WERKEN VOOR DE VERKEERDE KANT.

412
00:26:17,373 --> 00:26:20,642
Ik wil dat je inpakt
EN UIT MIJN KAMP
AAN HET EINDE VAN DE DAG.

413
00:26:20,642 --> 00:26:23,145
Dat geldt ook voor jou,
MACGYVER.

414
00:26:23,145 --> 00:26:24,646
Doe het rustig aan,
JACK.

415
00:26:26,648 --> 00:26:28,650
Laten we gewoon
KRIJG ONZE DINGEN.

416
00:26:47,002 --> 00:26:49,972
[man spreekt Japans]

417
00:26:50,472 --> 00:26:52,474
[spreekt Japans]

418
00:26:52,775 --> 00:26:54,276
[automotor start]

419
00:27:13,228 --> 00:27:14,229
WIE WAS DAT?

420
00:27:14,229 --> 00:27:16,231
DE MAN DIE MIJ HEBT OPGEHOOGD.

421
00:27:16,231 --> 00:27:18,233
HIJ IS HOOFD VAN YAKUZA.

422
00:27:18,233 --> 00:27:20,869
HET IS OMDAT
VAN UW SLOPPIGHEID
Hij komt en ondervraagt mij.

423
00:27:20,869 --> 00:27:24,206
Waar heb je het over
? Ik heb het probleem opgelost,
ZORG VOOR HET MEISJE.

424
00:27:24,206 --> 00:27:27,209
Ze komt op borgtocht vrij
MEER PROBLEMEN MAKEN
VOORDAT DE DAG OMZET.

425
00:27:27,209 --> 00:27:29,545
EN DIE PHOENIX-MAN
LOOPT NOG STEEDS ROND.

426
00:27:29,845 --> 00:27:32,147
Ik heb hem ontslagen
EN JACK CHANDLER.

427
00:27:32,147 --> 00:27:35,184
.
EEN MAN ONTSLAGEN
IS NIET HETZELFDE
ALS HEM ELIMINEREN

428
00:27:35,184 --> 00:27:36,185
KIJK, GLAS--

429
00:27:36,185 --> 00:27:38,187
!
Nee, jij kijkt, FOXWORTH

430
00:27:39,188 --> 00:27:41,290
KIJK GOED.

431
00:27:41,290 --> 00:27:43,292
Het heet Yubitsume.

432
00:27:43,292 --> 00:27:45,427
Ik heb een keer een fout gemaakt.

433
00:27:45,427 --> 00:27:48,263
EN OM MIJN LOYALITEIT TE BEWIJZEN,
MIJN WAARDE,

434
00:27:48,764 --> 00:27:51,233
Ik heb mijn eigen vinger afgesneden
TERWIJL DE OYABON KIJKDE.

435
00:27:52,134 --> 00:27:54,636
Jullie mensen zijn gek.

436
00:27:54,636 --> 00:27:57,506
.
NEE. WIJ ZIJN GEDISCIPLINEERD

437
00:27:57,806 --> 00:28:00,242
Y
DAAROM ZULLEN WIJ CONTROLEREN
DE HELE HOUTINDUSTR

438
00:28:00,242 --> 00:28:02,244
BINNEN EEN PAAR JAAR.

439
00:28:03,245 --> 00:28:05,347
EN ALS IETS
MOET FOUT GAAN,

440
00:28:05,347 --> 00:28:08,550
,
ALS EEN ENKEL LOGBOEK ONTBREEKT

441
00:28:08,550 --> 00:28:11,553
Ik zal het je laten zien
DE WEG VAN DE YAKUZA.

442
00:28:13,555 --> 00:28:15,924
EN U ZULT WELKOM
DE SCHADUW VAN DE DOOD.

443
00:29:05,541 --> 00:29:07,409
[machines zoemen]

444
00:29:09,912 --> 00:29:11,914
ER IS NIETS
IN LOPEZ' LOCKER.

445
00:29:12,915 --> 00:29:14,917
LATEN WE DAN EENS KIJKEN
OUDE BETSY.

446
00:29:16,418 --> 00:29:18,420
ANTWOORD IETS VOOR MIJ.

447
00:29:18,420 --> 00:29:20,923
WAT IS DE VERBINDING VAN FOXWORTH
MET GLAS?

448
00:29:20,923 --> 00:29:23,425
.
AW, GLAS heeft hem gered
Toen hij failliet ging

449
00:29:23,425 --> 00:29:25,427
ZODAT HIJ KAN KRIJGEN
ZIJN LOGBOEKJES VAN HIER?

450
00:29:25,427 --> 00:29:27,930
NEE, NEE, NEE.
ZIE, GLAS VERKOOPT ALLEEN
HELE LOGO'S NAAR JAPAN,

451
00:29:28,430 --> 00:29:31,934
DUS MOET HIJ
VUL ZIJN BESTELLINGEN IN
VAN PRIVÉ HOUTSNIJDEN.

452
00:29:31,934 --> 00:29:34,937
MAAR HET MEESTE
DE PRIVÉ-LANDEN ZIJN
ALLEN UITGELOGD, TOCH?

453
00:29:34,937 --> 00:29:36,438
DAT IS WAAROM DE DEMAN
D BLIJFT OMHOOG GAAN.

454
00:29:36,438 --> 00:29:39,207
EN WAAROM DE JAPANS
ZAL BIJNA ALLES UITGAVEN
VOOR LOGO'S.

455
00:29:39,207 --> 00:29:41,710
VOORAL PRIME-GRAAD
ZOALS DEZE,

456
00:29:41,710 --> 00:29:43,211
OM HUN MOLEN TE HOUDEN
IN HET BEDRIJF.

457
00:29:43,211 --> 00:29:45,981
Nou, waarom geen glas
HIER ZIJN LOGBOEKJES KRIJGEN?

458
00:29:45,981 --> 00:29:47,349
OMDAT HIJ DAT NIET KAN.

459
00:29:47,349 --> 00:29:49,351
Kijk, het is illegaal
OM HELE BLOKKEN TE EXPORTEREN

460
00:29:49,351 --> 00:29:51,453
VAN OPENBAAR
BOSSERVICELAND.

461
00:29:52,955 --> 00:29:54,823
WAT ALS GLAS GEVONDEN WORDT
EEN MANIER OM DAT?

462
00:29:54,823 --> 00:29:57,159
[spott]

463
00:29:57,159 --> 00:29:58,860
WAT BEDOEL JE,
ZOALS DEZE BLOKKEN STELEN?

464
00:29:58,860 --> 00:29:59,828
JA.

465
00:30:01,229 --> 00:30:02,731
TE INGEWIKKELD.

466
00:30:02,731 --> 00:30:05,233
,
ZIE, ZELFS ALS
Hij kocht een chauffeur af

467
00:30:05,233 --> 00:30:07,736
HIJ MOET NOG STEEDS WEG
VAN DE CONTROLE-MERKEN,

468
00:30:07,736 --> 00:30:10,405
DE MARKEERVERF,
DAN ZIJN ER DE TAG-ONTVANGINGEN.

469
00:30:10,405 --> 00:30:13,041
EEN VAN DIE GAAT
NAAR HET SCHALINGSSTATION,
EEN VAN HEN NAAR DE MOLEN.

470
00:30:13,041 --> 00:30:14,176
NAH.

471
00:30:16,178 --> 00:30:19,081
Wat als de lasten
NOOIT BEREIKT
HET SCHALINGSSTATION?

472
00:30:21,083 --> 00:30:23,085
EN ZE HERGEBRUIKEN DE TAGS.

473
00:30:26,588 --> 00:30:28,256
ZOALS DEZE.

474
00:30:30,892 --> 00:30:33,428
OUDE NIETJESGATEN.

475
00:30:33,428 --> 00:30:35,430
MAAR DE EIGENAAR
BEHEERT DE TAGS.

476
00:30:36,932 --> 00:30:39,868
DAT BETEKENT FOXWORTH'S
Je moet er deel van uitmaken.

477
00:30:53,281 --> 00:30:54,783
?
(Braddock)
BENNY, IS MIJN tuig klaar

478
00:30:54,783 --> 00:30:58,320
(Benny)
ALLES GESLOTEN
EN KLAAR OM TE GAAN, BRADDOCK.

479
00:31:07,763 --> 00:31:09,765
JACK, ga naar de sheriff.

480
00:31:09,765 --> 00:31:11,767
Vertel hem dat hij contact moet opnemen
DE SCHALINGSSTATIONS

481
00:31:11,767 --> 00:31:13,268
EN DE MOLEN.

482
00:31:13,268 --> 00:31:15,037
Kijk of ze ontvangstbewijzen hebben
VOOR DE LADINGEN VAN BRADDOCK.

483
00:31:15,037 --> 00:31:17,439
EN PROBEER EN ONTDEK HET

484
00:31:17,439 --> 00:31:19,941
WAAR GLAS KAN VERBERGEN
GESTOLEN BLOKKEN.

485
00:31:19,941 --> 00:31:21,943
[motor starten]
ALS BRADDOCK VERMIJDT
G DE SCHALEN,

486
00:31:21,943 --> 00:31:23,845
De kans is groot dat het ergens is
IN DE TEGENOVERGESTELDE RICHTING.

487
00:31:23,845 --> 00:31:25,313
EN JIJ?

488
00:31:25,313 --> 00:31:27,716
Ik ga een ritje maken
MET BRADDOCK.

489
00:31:50,739 --> 00:31:52,741
[schrijfmachine tikt]

490
00:31:52,741 --> 00:31:54,242
Ik zeg je, DELANEY,

491
00:31:54,743 --> 00:31:57,245
WIJ HEBBEN GEEN TIJD
VOOR AL DEZE administratieve rompslomp.

492
00:31:57,245 --> 00:31:59,748
EN IK VERTELDE JE,
Ik kan niet gaan opladen
OP GLAS

493
00:31:59,748 --> 00:32:02,250
ALLEEN OMDAT JE DENKT
HIJ KAN VUIL ZIJN.

494
00:32:02,250 --> 00:32:04,252
NU BLIJF JE GEWOON HIER.

495
00:32:04,252 --> 00:32:06,755
Ik bel en controleer
K OP DIE ONTVANGSTEN.

496
00:32:06,755 --> 00:32:09,758
[telefoon rinkelt]

497
00:32:11,293 --> 00:32:12,794
Hé, WIL.

498
00:32:12,794 --> 00:32:14,062
Hé, JACK.

499
00:32:15,063 --> 00:32:16,064
AMY'S ADVOCAAT IS BIJ HAAR.

500
00:32:16,064 --> 00:32:17,933
BOND IS GEPLAATST.
Ze zal binnenkort naar buiten komen.

501
00:32:17,933 --> 00:32:19,334
O, GOED.

502
00:32:22,304 --> 00:32:26,975
UH, LUISTER, KUN JE ME DOEN
Een gunst?

503
00:32:26,975 --> 00:32:30,212
KUN JE HET ONTDEKKEN
WELKE EIGENSCHAPPEN
GLAS-EIGENAAR IN DE OMGEVING?

504
00:32:30,212 --> 00:32:32,247
Het is nogal urgent.

505
00:32:32,247 --> 00:32:34,216
.
Ik zal zien wat ik kan doen

506
00:32:41,056 --> 00:32:42,457
[deur gaat dicht]

507
00:33:56,464 --> 00:33:57,465
[kreunt]

508
00:34:01,403 --> 00:34:02,804
[mannen babbelen]

509
00:34:38,206 --> 00:34:40,208
[kettingzaag zoemt]

510
00:34:56,858 --> 00:34:57,859
DAAR GA JE.

511
00:35:13,141 --> 00:35:15,644
DE ENIGE PLAATS
DAT GLAS BEZITT IN
DIT DEEL VAN DE STAAT

512
00:35:15,644 --> 00:35:17,045
IS VAN CAL HARDING
OUDE ZAAGMOLEN.

513
00:35:17,045 --> 00:35:18,380
CAL HARDING?

514
00:35:18,880 --> 00:35:20,815
Ik dacht dat hij aan het vechten was
DE BANK VOOR ZIJN PLAATS.

515
00:35:21,182 --> 00:35:23,118
GLAS HEEFT HEM GEKOCHT.
ONGEVEER EEN MAAND GELEDEN.

516
00:35:23,118 --> 00:35:24,519
BEDANKT, WIL. Ik ben je er één schuldig.

517
00:35:24,519 --> 00:35:26,688
[deur gaat open]

518
00:35:27,188 --> 00:35:30,692
BEDANKT VOOR JE HULP, HOWARD.
Ik bel je later.

519
00:35:32,193 --> 00:35:33,695
Hallo, AMY.

520
00:35:33,695 --> 00:35:35,697
WAT DOET JIJ HIER?

521
00:35:35,697 --> 00:35:37,198
Je had gelijk, Jack.

522
00:35:37,198 --> 00:35:39,200
HET SCHALINGSSTATION
NIET GEHAD
EEN ENKEL ONTVANGSTBEWIJS

523
00:35:39,200 --> 00:35:40,702
VAN BRADDOCK IN
DE LAATSTE 2 WEKEN.

524
00:35:40,702 --> 00:35:42,570
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

525
00:35:42,570 --> 00:35:45,307
MACGYVER DENKT
DAT BRADDOCK IS GEWEEST
SMOKKELBLOKKEN NAAR GLAS.

526
00:35:45,307 --> 00:35:47,876
Ik wist het!
Heb ik het je niet verteld, BILL?

527
00:35:47,876 --> 00:35:50,345
MAAR NU HEEFT HIJ EEN ONTKOPPELING
E OP DE VRACHTWAGEN VAN BRADDOCK

528
00:35:50,345 --> 00:35:53,281
EN ALS MIJN vermoeden juist is,
HIJ ZAL BIJ ZIJN
CAL HARDING'S OUDE PLAATS.

529
00:35:53,281 --> 00:35:54,582
DUS, KOM OP. Laten we gaan.

530
00:35:54,950 --> 00:35:55,951
HOUD HET NU DAAR.

531
00:35:55,951 --> 00:35:57,953
NIEMAND GAAT ERGENS
TOT IK EEN GOEDE GARANTIE KRIJG.

532
00:35:58,420 --> 00:35:59,888
O, dat kan een eeuwigheid duren.

533
00:35:59,888 --> 00:36:01,389
HET DUURT 2 UUR.

534
00:36:01,389 --> 00:36:02,390
Ik ga zoeken
EEN RECHTER.

535
00:36:02,390 --> 00:36:05,393
Jullie twee blijven zitten,
BEGRIJPEN?

536
00:36:05,894 --> 00:36:07,896
DIT KAN HET ZIJN.
Ik kan bewijzen
Wat is er aan de hand.

537
00:36:07,896 --> 00:36:09,397
AMY!
Ik wacht niet.

538
00:36:12,334 --> 00:36:13,835
[kettingzaag zoemt]

539
00:37:11,693 --> 00:37:13,561
[motor rommelt]

540
00:37:51,533 --> 00:37:53,368
AMY, LANGZAAM.

541
00:37:54,369 --> 00:37:55,870
DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN.

542
00:37:55,870 --> 00:37:57,405
.
Hij heeft gelijk

543
00:37:59,507 --> 00:38:02,510
Ik heb het je altijd verteld
Ze heeft een probleem, JACK.

544
00:38:02,510 --> 00:38:05,513
JE MOET VERLATEN ZIJN
TERWIJL U NOG STEEDS
HAD DE KANS.

545
00:40:04,866 --> 00:40:07,235
(Glas)
NEE, HET VRACHTSCHIP GEMAAKT
ZIJN OFFSHORE PICK-UPS

546
00:40:07,235 --> 00:40:09,737
IN ALASKA EN WASHINGTON
PRECIES OP PLANNING.

547
00:40:09,737 --> 00:40:12,473
JE KUNT HET VERTELLEN
ONZE VRIENDEN IN TOKIO
DAT IK MIJN GELD VERWACHT

548
00:40:12,473 --> 00:40:15,810
ZODRA ZE BEVESTIGEN
DE LOGGEN AAN BOORD.

549
00:40:16,311 --> 00:40:18,513
NEE, DIT IS DE LAATSTE LADING,
DEZE MAAND.

550
00:40:20,515 --> 00:40:23,017
DE VERZENDING ZAL ZIJN
DIRECT NAAR JAPAN GAAN.

551
00:40:28,523 --> 00:40:29,524
WAT IS DIT?

552
00:40:29,524 --> 00:40:31,392
Ik heb ze gevonden
ROND SNOOPEN.

553
00:40:31,392 --> 00:40:34,128
(Glas)
Hoe zit het met de kerel
VAN DE PHOENIX STICHTING?

554
00:40:34,128 --> 00:40:35,296
(Foxworth)
Ik heb hem niet gezien.

555
00:40:35,296 --> 00:40:37,298
MACGYVER IS DE MINSTE
VAN UW ZORGEN.

556
00:40:37,298 --> 00:40:38,800
De sheriff weet het
WIJ ZIJN HIER.

557
00:40:38,800 --> 00:40:40,602
ALS HIJ OPKOMT,
JIJ BENT GESCHIEDENIS.

558
00:40:40,602 --> 00:40:44,105
.
NIET ALS HIJ LEERT
HOE JE INBRAKTE
EN MIJN UITRUSTING SABOTAGE

559
00:40:44,105 --> 00:40:46,774
Helaas,
Je hebt een klein ongelukje gehad.

560
00:40:50,211 --> 00:40:52,347
[kreunt]
(Amy)
NIET DOEN!

561
00:40:52,847 --> 00:40:54,282
(Amy)
JACK!

562
00:40:54,282 --> 00:40:55,717
[hijgt]

563
00:40:55,717 --> 00:40:58,453
(Glas)
HOUD HAAR HANDEN
ZODAT IK HAAR KAN VASTBRENGEN.

564
00:40:58,453 --> 00:41:00,622
(Amy)
LAAT GA! LAAT MIJ LOS!

565
00:41:07,061 --> 00:41:09,864
RECYCLING IS GEBEUREN
EEN VAN UW CONCEPTEN
IK GA AKKOORD MET.

566
00:41:10,098 --> 00:41:11,966
[machine zoemt]

567
00:41:25,780 --> 00:41:27,782
[machine giert]

568
00:41:49,604 --> 00:41:51,472
PLAATS ZE OP DE TRANSPORTBAND.

569
00:41:52,607 --> 00:41:54,409
DIT KAN JE NIET DOEN!

570
00:41:54,642 --> 00:41:55,643
KIJK MIJ.

571
00:41:58,913 --> 00:41:59,847
[Amy snakt naar adem]

572
00:41:59,847 --> 00:42:02,150
(Glas)
JIJ. STA OP.

573
00:42:02,150 --> 00:42:03,785
Ik zei dat je moest opstaan.

574
00:42:04,852 --> 00:42:06,321
[Glas kreunt]

575
00:42:33,348 --> 00:42:34,515
[grommen]

576
00:42:43,958 --> 00:42:45,093
[kreunt]

577
00:42:46,160 --> 00:42:48,096
KOM OP. KOM OP.

578
00:42:49,130 --> 00:42:50,631
KOM OP!

579
00:42:53,401 --> 00:42:54,869
[schreeuwen]

580
00:43:03,077 --> 00:43:04,545
[beide grommend]

581
00:43:08,516 --> 00:43:09,851
[zoemend]

582
00:43:34,075 --> 00:43:35,209
[kreunt]

583
00:44:17,752 --> 00:44:19,754
[beide grommend]

584
00:44:25,626 --> 00:44:26,627
Hé!

585
00:44:39,173 --> 00:44:41,142
[Glas kreunt]

586
00:44:53,020 --> 00:44:55,156
[schreeuwen]

587
00:45:10,538 --> 00:45:12,840
[politie sirene loeit]

588
00:45:37,098 --> 00:45:40,601
(plaatsvervanger)
We hebben deze boomstam onderschept
Halverwege, SHERIFF.

589
00:45:40,601 --> 00:45:43,104
UH, KUSTWACHT RAPPORTEN
AAN BOORD VAN THEKOGO MARU.

590
00:45:43,604 --> 00:45:44,605
Ze zat vol met boomstammen.

591
00:45:44,605 --> 00:45:47,608
[walkietalkie zoemt]
ROGER, WIL.

592
00:45:47,608 --> 00:45:49,610
Nou, ik zou zeggen
DAT DOET HET ONGEVEER.

593
00:45:49,610 --> 00:45:51,112
(Jack)
Knap werk, sheriff.

594
00:45:51,112 --> 00:45:53,114
E
HET ZOU HEBBEN
WAS EEN VEEL GEMAKKELIJKER
ALS JE NAAR M. had geluisterd

595
00:45:53,114 --> 00:45:54,949
IN PLAATS VAN NEMEN
DE WET IN
UW EIGEN HANDEN.

596
00:45:54,949 --> 00:45:57,118
Geef JACK niet de schuld.
HET WAS MIJN SCHULD.

597
00:45:59,987 --> 00:46:04,492
Ik denk dat dat mijn probleem is.
Ik handel voordat ik denk.

598
00:46:04,492 --> 00:46:08,696
MISSCHIEN IS HET TIJD
Ik begin te luisteren naar wat
ANDERE MENSEN MOETEN ZEGGEN.

599
00:46:10,031 --> 00:46:12,033
EN PROBEER
EN WERK DINGEN UIT.

600
00:46:13,534 --> 00:46:16,537
MISSCHIEN ALS WE MAKIN STOPPEN
G KORTETERMIJNEISEN,

601
00:46:16,537 --> 00:46:19,574
WIJ KUNNEN ENKELE VINDEN
OPLOSSINGEN OP LANGE TERMIJN.

602
00:46:19,574 --> 00:46:22,577
WAT DENK JE
OVER HET BRENGEN
DEZE NIEUW GEVONDEN FILOSOFIE

603
00:46:22,577 --> 00:46:25,012
NAAR EEN HOUTTOP, HUH?

604
00:46:25,012 --> 00:46:27,548
Ik heb je een belofte gedaan,
MACGYVER.

605
00:46:27,548 --> 00:46:30,184
Ik ben klaar om te gaan zitten
MET DE LOGGERS
WANNEER ZE WILLEN.

606
00:46:30,184 --> 00:46:31,686
.
Ik zal ze daar brengen

607
00:46:31,686 --> 00:46:34,088
Hoe zit het met morgenavond,
OP HET STADHUIS?

608
00:46:36,857 --> 00:46:38,359
Je hebt een date.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font kleur = "